Полтавський суржик: тема для дослідження мовознавців чи хвороба мови, яку потрібно лікувати

Ні для кого не секрет, що в мовному середовищі Полтави доволі розповсюдженим явищем є так званий суржик, тобто, поєднання двох споріднених мов – української та російської. Ставлення до цього виявлення мови з боку науковців різне. Одні говорять, що викорінити його неможливо, а потрібно активно досліджувати. Інші ж виступають за те, що суржик - хвороба мови, яку потрібно лікувати. Тему досліджував В'ячеслав Джиган.

«Кровозмісне дитя двомовності» – так написав про явище суржику відомий український письменник Юрій Андрухович. Саме так, поєднуючи дві мови – українську та російську, розмовляє певна частина полтавської громади.

Суржик існує в усьому світі, там де є двомовне контактування. В Україні це явище розповсюджене не лише на Полтавщині, але й в інших регіонах, наприклад, на Донеччині.

Відомим на всю Україну та світ «полтавський суржик» зробив актор та співак Андрій Данилко, адже це мовне явище – неодмінна частина його сценічного образу Вєрки Сердючки, говорить лінгвіст з Києва Леся Ставицька.

/Леся Ставицька, професор, доктор філологічних наук

Суржик - це сімейна мова, це розмовна мова, невимушена. Вона в кожному суспільстві мусить бути. Не можна змусити людину говорити так, як написано в словнику/

Почувши в розмові суржик, в когось це викликає огиду та думку про те, що цей мовець деградує, як особистість. Але у лінгвіста Лесі Ставицької це виявлення мови викликає, перш за все, цікавість.

/Леся Ставицька, професор, доктор філологічних наук

Це не треба викорінювати. Це треба фіксувати, описувати, вивчати/

Зовсім іншої думки про суржик в мові – провідний мовознавець, професор Микола Степаненко. Він говорить, що це мовне явище – зло.

/Микола Степаненко, професор, кандидат філологічних наук

Люди, які поважають себе, які уболівають за долю своєї мови, за долю своєї держави, за мовний культурний простір, вони викорінюють зло, яке потрібно викорінювати обо'язково/

Науковець Леся Ставицька як альтернативу суржику пропонує збільшити на вітчизняному медіа-просторі кількість україномовних програм, пісень, серіалів та іншої продукції культурно-масової сфери. А от щоб позбутися явища суржику, за словами мовознавця Миколи Степаненка, потрібно не одне десятиліття.

/Микола Степаненко, професор, кандидат філологічних наук

Все залежить від громадян, від рівня їх освідченості, культури, від потреби самовдосконалення на рівні окремої особистості і ствердження, самоформування на цілому етнічному тлі/

Новини Полтави

    Погода
    Погода у Полтаві

    вологість:

    тиск:

    вітер:

    Розділи сайту:

    Написати лист в редакцію